1 00:00:44,778 --> 00:00:47,480 ♪ Der er noget i skyggerne ♪ 2 00:00:50,750 --> 00:00:52,185 Alt er spærret af. 3 00:00:53,520 --> 00:00:55,640 Jeg ved ikke om du skal at kunne svømme i dag. 4 00:00:55,664 --> 00:00:58,233 Jeg er ikke her for at svømme. 5 00:01:15,809 --> 00:01:17,944 Åh! 6 00:01:27,153 --> 00:01:28,188 Hej, Tess? 7 00:01:29,355 --> 00:01:32,701 Dette formodes at være mit sikre rum. 8 00:01:32,725 --> 00:01:34,437 Nå, som nogen med safe-space problemer, 9 00:01:34,461 --> 00:01:35,771 Jeg føler din smerte. 10 00:01:35,795 --> 00:01:38,140 - Tess! Hej! - De kaldte dig ind. 11 00:01:38,164 --> 00:01:40,009 Jeg kender stedet. Jeg svømmer her. 12 00:01:40,033 --> 00:01:42,211 Offer er Sabrina Chalke, 13 00:01:42,235 --> 00:01:44,814 39 år, træner for. 14 00:01:44,838 --> 00:01:46,315 Det ser ud som sløvt, 15 00:01:46,339 --> 00:01:47,516 muligvis drukner. 16 00:01:47,540 --> 00:01:48,684 Hmm. 17 00:01:48,708 --> 00:01:50,386 Er der mulighed for det var et glidning og fald? 18 00:01:50,410 --> 00:01:52,130 Jeg mener, det blir nødt rense hende op for at bekræfte, 19 00:01:52,154 --> 00:01:53,189 men jeg gætter nej. 20 00:01:53,213 --> 00:01:54,957 Hej. 21 00:01:54,981 --> 00:01:57,860 Så uniformen finkæmmer campus. 22 00:01:57,884 --> 00:01:59,695 Vi fandt en delvis sko-slidbane, 23 00:01:59,719 --> 00:02:01,464 tog en dråbe blod op. 24 00:02:01,488 --> 00:02:03,288 Det ser til at der kan være flere spor af det 25 00:02:03,312 --> 00:02:04,633 i hallens skrald. 26 00:02:04,657 --> 00:02:06,617 Så måske vores mand har dumpet noget på campus? 27 00:02:06,641 --> 00:02:08,001 - Mm-hmm. - Ikke den lyseste pære. 28 00:02:08,025 --> 00:02:09,238 Sikkerhedskameraer? 29 00:02:09,262 --> 00:02:11,674 Linjen blev klippet omkring 17:45 i går. 30 00:02:11,698 --> 00:02:13,976 Hvilket ville betyde kroppen kunne være flydende 15 timer? 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,846 Baseret på hud-creping og tidlig vaskulær marmorering, 32 00:02:16,870 --> 00:02:18,047 ja, det er muligt. 33 00:02:18,071 --> 00:02:19,381 Okay, tak. 34 00:02:19,405 --> 00:02:20,350 Tak. 35 00:02:20,374 --> 00:02:21,484 Farvel. 36 00:02:21,508 --> 00:02:23,185 Ringede du mig til dette? 37 00:02:23,209 --> 00:02:24,820 Jeg har ikke den autoritet. 38 00:02:24,844 --> 00:02:28,324 Det eneste jeg kan gøre er er at beværte den store mand med et blidt skub. 39 00:02:28,348 --> 00:02:29,825 Nå, så tak for dykket. 40 00:02:29,849 --> 00:02:31,089 Du har dog det ikke? 41 00:02:31,113 --> 00:02:33,762 Er du udefrakommende konsulent? 42 00:02:33,786 --> 00:02:34,731 Det løser sager som altid, 43 00:02:34,755 --> 00:02:36,098 bare bedre kaffe. 44 00:02:36,122 --> 00:02:38,334 Der er mange øjne på dig denne tid er det hele. 45 00:02:38,358 --> 00:02:39,668 Ironien. 46 00:02:39,692 --> 00:02:40,836 Jeg fortjente det. 47 00:02:40,860 --> 00:02:42,538 Alt hvad jeg forsøger at sige er at holde øje med din... 48 00:02:42,562 --> 00:02:44,282 - Åh, min gud... - Du gør det virkelig godt. 49 00:02:44,306 --> 00:02:45,627 Hvad ved vi om offeret? 50 00:02:45,651 --> 00:02:47,343 - Single. - Hun boede alene. 51 00:02:47,367 --> 00:02:49,211 Hun havde et kontor her i bygningen, 52 00:02:49,235 --> 00:02:51,247 og ifølge personalet, hun kunne godt lide at arbejde sent. 53 00:02:51,271 --> 00:02:52,115 Lyder som enhver vi kender? 54 00:02:52,139 --> 00:02:53,449 Ja. 55 00:02:53,473 --> 00:02:55,217 En dedikeret professionel, jeg kan godt lide det. 56 00:02:55,241 --> 00:02:56,852 Hvor er vi vi med svømmeteamet? 57 00:02:56,876 --> 00:02:58,556 Kvindeholdet trænede med hende i går 58 00:02:58,580 --> 00:02:59,455 kl. 16.00, 59 00:02:59,479 --> 00:03:00,223 og kan have være de sidste personer 60 00:03:00,247 --> 00:03:01,423 for at se hende i live. 61 00:03:01,447 --> 00:03:03,007 Har du noget imod, hvis jeg tager det første knæk på dem? 62 00:03:03,031 --> 00:03:03,959 Jeg er svømmer. 63 00:03:03,983 --> 00:03:05,543 Hvorfor tror du ellers vi bragte dig ind? 64 00:03:06,753 --> 00:03:09,431 - Lad os gå! - Højere spring, kom på! 65 00:03:09,455 --> 00:03:11,133 Kom så, kom sang, lad os gå! 66 00:03:11,157 --> 00:03:12,434 Knæ op! 67 00:03:12,458 --> 00:03:13,769 Palmer flade! 68 00:03:13,793 --> 00:03:15,895 - Højere, lad os gå! - Kom nu, kom nu! 69 00:03:17,130 --> 00:03:18,274 Øreringe, Emma? 70 00:03:18,298 --> 00:03:19,942 Ingen bling. 71 00:03:19,966 --> 00:03:21,126 Dette er ikke en Beyonce-koncert. 72 00:03:23,102 --> 00:03:24,380 Liniment, tro? 73 00:03:24,404 --> 00:03:25,581 Brutto. 74 00:03:25,605 --> 00:03:26,749 Kom, du kender reglerne. 75 00:03:26,773 --> 00:03:29,318 Ingen parfume, ingen olier, ingen duftende sæbe. 76 00:03:29,342 --> 00:03:32,111 Træk bygerne, du dukker du. 77 00:03:33,646 --> 00:03:35,624 - Kom så, lad os gå! - Knæ op! 78 00:03:35,648 --> 00:03:37,126 Knæ op! 79 00:03:37,150 --> 00:03:38,627 Lad os gå, højere spring, kom sang! 80 00:03:38,651 --> 00:03:41,130 - Lad os gå, damer! - Lad os gå! 81 00:03:41,154 --> 00:03:42,464 Kom på, ingen slapning! 82 00:03:42,488 --> 00:03:43,766 Det er en rigtig bootcamp. 83 00:03:43,790 --> 00:03:46,268 Mand, det giver mig alvorlige PTSD flashbacks 84 00:03:46,292 --> 00:03:47,937 til min egen gymnasium Mean Girl. 85 00:03:47,961 --> 00:03:49,772 Jeg ved du havde din egen version. 86 00:03:49,796 --> 00:03:52,107 Den pige, der bare ved, hvordan hun skal arbejde 87 00:03:52,131 --> 00:03:53,275 alles svagheder. 88 00:03:53,299 --> 00:03:55,077 Kom så, lad os gå! 89 00:03:55,101 --> 00:03:56,946 - Solrig? - Skynd dig! 90 00:03:56,970 --> 00:03:58,938 Åh, hun kigger rigtigt på os. 91 00:04:00,006 --> 00:04:02,041 Tag fem, damer. 92 00:04:05,311 --> 00:04:06,846 Dig og dig... 93 00:04:11,261 --> 00:04:12,261 Kan jeg hjælpe dig? 94 00:04:12,285 --> 00:04:13,462 Kendra, ikke? 95 00:04:13,486 --> 00:04:15,798 Jeg hedder Tess Avery, Metro PD. 96 00:04:15,822 --> 00:04:17,032 Du ved, de fleste mennesker, 97 00:04:17,056 --> 00:04:18,656 når nogen tæt på dem bliver myrdet... 98 00:04:18,680 --> 00:04:19,768 Coach Chalke underviste os 99 00:04:19,792 --> 00:04:21,552 at ingen er vigtigere end dette hold. 100 00:04:21,576 --> 00:04:22,786 Hun ville være stolt af os for at holde tidsplanen 101 00:04:22,810 --> 00:04:23,806 og arbejde gennem det. 102 00:04:23,830 --> 00:04:25,641 Det er vores måde at behandle. 103 00:04:25,665 --> 00:04:27,977 Så du så hende omkring 4:00? 104 00:04:28,001 --> 00:04:29,612 Ja. 105 00:04:29,636 --> 00:04:30,846 Er der noget, der virker usædvanligt? 106 00:04:30,870 --> 00:04:32,590 Enhver hængende omkring, venter på jer? 107 00:04:32,614 --> 00:04:34,617 Campus er temmelig død om søndage. 108 00:04:34,641 --> 00:04:35,552 Vi var alene. 109 00:04:35,576 --> 00:04:36,785 Hvad med din coach? 110 00:04:36,809 --> 00:04:38,249 Kan du huske noget usædvanligt ved hende? 111 00:04:38,273 --> 00:04:39,822 Egentlig ikke. 112 00:04:39,846 --> 00:04:41,490 Coach aldrig småtalt. 113 00:04:41,514 --> 00:04:42,791 Hun har altid holdt os på opgaven. 114 00:04:42,815 --> 00:04:44,660 Det var det, der gjorde hende det bedste i landet. 115 00:04:44,684 --> 00:04:46,962 Så det er rigtigt nogle af jer skulle til de OL? 116 00:04:46,986 --> 00:04:48,664 Fire af os er i strid. 117 00:04:48,688 --> 00:04:49,798 Coach arbejdede hårdt for det. 118 00:04:49,822 --> 00:04:51,382 Jeg lader ikke det falde fra hende. 119 00:04:51,406 --> 00:04:52,726 Hvornår var i i færdige? 120 00:04:52,750 --> 00:04:54,003 Omkring 5:00. 121 00:04:54,027 --> 00:04:55,838 Kan du huske at så nogen bliver bagud? 122 00:04:55,862 --> 00:04:57,473 Jeg gik i indkøbscentret med Faith. 123 00:04:57,497 --> 00:04:58,507 Vi tog til højre efter. 124 00:04:58,531 --> 00:04:59,742 Kan du tænke på nogen 125 00:04:59,766 --> 00:05:01,910 hvem kan have haft det ind til din coach? 126 00:05:01,934 --> 00:05:03,479 Hun ser væk fra dig. 127 00:05:03,503 --> 00:05:05,038 Kendra... 128 00:05:08,274 --> 00:05:09,518 Der er denne nye pige. 129 00:05:09,542 --> 00:05:10,519 Hun er virkelig mærkelig. 130 00:05:10,543 --> 00:05:11,654 Stærk svømmer, 131 00:05:11,678 --> 00:05:13,078 men hun kunne ikke attage presset. 132 00:05:13,102 --> 00:05:14,356 Coach klippede hende for et par dage siden. 133 00:05:14,380 --> 00:05:15,524 Hun mistede det, 134 00:05:15,548 --> 00:05:17,359 lavet en stor scene. 135 00:05:17,383 --> 00:05:18,761 Jewel Corson. 136 00:05:18,785 --> 00:05:20,186 Ved du, hvor jeg kan finde hende? 137 00:05:23,623 --> 00:05:24,900 Så jeg hørte fra dine holdkammerater 138 00:05:24,924 --> 00:05:27,169 at dig og din coach kom ret godt ind i det. 139 00:05:27,193 --> 00:05:28,570 Ja, jeg mener... 140 00:05:28,594 --> 00:05:31,106 hun skar mig efter et dårligt løb. 141 00:05:31,130 --> 00:05:32,042 Det sker. 142 00:05:32,066 --> 00:05:33,742 Virkelig? 143 00:05:33,766 --> 00:05:36,278 Fordi jeg hørte det drap dig fra olympisk strid. 144 00:05:36,302 --> 00:05:37,846 Hun hakker i fingrene. 145 00:05:37,870 --> 00:05:38,950 Hun var frustreret over mig, 146 00:05:38,974 --> 00:05:40,334 og jeg bryder mig ikke om at blive råbt ad. 147 00:05:40,358 --> 00:05:41,417 Det er som om hun er nervøs. 148 00:05:41,441 --> 00:05:43,085 Nu vimler hun med sin skjorte. 149 00:05:43,109 --> 00:05:45,587 Der står "Kiwi Jr." på den. 150 00:05:45,611 --> 00:05:48,881 Øh, Kiwi Jr., hvad er det, hip-hop? 151 00:05:50,149 --> 00:05:51,360 Indie. 152 00:05:51,384 --> 00:05:53,362 Hvis The Strokes and Pavement havde en barn 153 00:05:53,386 --> 00:05:55,464 mens fester med Velvet Underground. 154 00:05:55,488 --> 00:05:56,732 Åh, du havde mig på Pavement. 155 00:05:56,756 --> 00:05:57,756 Jeg skal tjekke dem ud. 156 00:05:59,092 --> 00:06:00,536 - Det er mærkeligt. - Ingen reaktion. 157 00:06:00,560 --> 00:06:02,705 Så, hvor var du i går eftermiddag? 158 00:06:02,729 --> 00:06:04,573 Jeg var i parken med min kæreste. 159 00:06:04,597 --> 00:06:06,075 Hvor længe var I der? 160 00:06:06,099 --> 00:06:07,576 Hele eftermiddagen. 161 00:06:07,600 --> 00:06:09,111 Og efter det? 162 00:06:09,135 --> 00:06:10,737 Jeg studerede på mit værelse. 163 00:06:12,772 --> 00:06:15,384 Calculus er på tværs af campus, jeg skal gå. 164 00:06:15,408 --> 00:06:17,419 Wow. 165 00:06:17,443 --> 00:06:19,388 Hun virker en lidt defensiv. 166 00:06:19,412 --> 00:06:20,889 Ja, nå, 167 00:06:20,913 --> 00:06:23,153 det er ikke usædvanligt at være nervøs i denne type situation. 168 00:06:23,177 --> 00:06:24,993 Så hvad tænker du? 169 00:06:25,017 --> 00:06:27,120 Jeg skal tale med Matt. 170 00:06:28,314 --> 00:06:29,994 Jeg kan stadig ikke tro, at Sabrina er væk. 171 00:06:30,018 --> 00:06:32,234 Jeg ved. 172 00:06:32,258 --> 00:06:34,570 Det er ligesom i gymnasiet da Mr. Johnstone døde. 173 00:06:34,594 --> 00:06:36,905 Det var en forfærdelig dag. 174 00:06:36,929 --> 00:06:38,369 Han var den eneste seje lærer, vi havde. 175 00:06:38,393 --> 00:06:39,742 Ja. 176 00:06:39,766 --> 00:06:42,077 Husk, hvordan vi klipper klassen skal du skåle for ham ved dammen? 177 00:06:42,101 --> 00:06:43,579 Med den kanel whisky. 178 00:06:43,603 --> 00:06:45,314 Ja. 179 00:06:45,338 --> 00:06:47,182 Jeg kan stadig smage dem kanelhjerter. 180 00:06:47,206 --> 00:06:49,275 Og jeg tænkte fuldstændig du skulle kysse mig. 181 00:06:50,977 --> 00:06:52,512 Jeg gætte det var sprutten. 182 00:06:53,446 --> 00:06:54,781 Ja. 183 00:06:55,948 --> 00:06:57,025 Fyre? 184 00:06:57,049 --> 00:06:57,994 Du ved at jeg er her, ikke? 185 00:06:58,018 --> 00:06:59,428 Solrig! 186 00:06:59,452 --> 00:07:00,963 Sunny, øh, ja. 187 00:07:00,987 --> 00:07:02,987 Skulle jer ikke være derude finder du denne morder? 188 00:07:03,011 --> 00:07:05,367 Ja, ved du hvad, vi gør. 189 00:07:05,391 --> 00:07:06,502 Hun er elev her. 190 00:07:06,526 --> 00:07:08,103 Hendes navn er Jewel Corson, 191 00:07:08,127 --> 00:07:10,639 men hendes alibi er virkelig tvivlsom... 192 00:07:10,663 --> 00:07:12,307 Hendes kropssprog lyder skyldig. 193 00:07:12,331 --> 00:07:14,343 - Jeg ved, men jeg er... - Jeg er bare ikke sikker, okay? 194 00:07:14,367 --> 00:07:15,711 Jeg kan ikke få læse hende. 195 00:07:15,735 --> 00:07:18,347 Jeg plejede at kunne at læse folk som en bog. 196 00:07:18,371 --> 00:07:19,815 Hvordan de holdt deres kroppe, 197 00:07:19,839 --> 00:07:21,016 hovedet på hældningen, 198 00:07:21,040 --> 00:07:22,718 deres hænder, 199 00:07:22,742 --> 00:07:23,852 det var som at læse tanker, 200 00:07:23,876 --> 00:07:26,155 og nu... 201 00:07:26,179 --> 00:07:28,624 det er bare stemmer og skygger. 202 00:07:28,648 --> 00:07:30,128 Beskrev Sunny sit kropssprog? 203 00:07:30,152 --> 00:07:31,660 ja, 204 00:07:31,684 --> 00:07:33,804 og normalt matcher det hvad jeg hører med deres stemme, 205 00:07:33,828 --> 00:07:34,963 men med Jewel... 206 00:07:34,987 --> 00:07:36,231 Tess... 207 00:07:36,255 --> 00:07:39,168 bare fordi folk kan se 208 00:07:39,192 --> 00:07:40,493 betyder ikke, at de forstår. 209 00:07:42,388 --> 00:07:43,748 Måske du tuner ind på noget 210 00:07:43,772 --> 00:07:45,172 som du måske har ignoreret før. 211 00:07:47,317 --> 00:07:48,877 Fortæller du mig at "bruge kraften"? 212 00:07:48,901 --> 00:07:50,245 Nå, ja, jeg-jeg ville  213 00:07:50,269 --> 00:07:52,069 men jeg ved hvordan du har det om Star Wars-ting. 214 00:07:52,093 --> 00:07:53,816 Ja. 215 00:07:53,840 --> 00:07:56,251 Det jeg siger er stole på din mave, 216 00:07:56,275 --> 00:07:57,686 og, øh... 217 00:07:57,710 --> 00:08:00,079 Ignorer ikke dine instinkter. 218 00:08:02,181 --> 00:08:03,358 Kender du Jewel? 219 00:08:03,382 --> 00:08:06,028 Nå, jeg kender en af hendes professorer. 220 00:08:06,052 --> 00:08:07,329 Sig ordet, 221 00:08:07,353 --> 00:08:09,455 Jeg vil se på det. 222 00:08:16,529 --> 00:08:18,040 Det er Kye. 223 00:08:18,064 --> 00:08:19,398 Du sandsynligvis vidst det allerede. 224 00:08:30,553 --> 00:08:31,553 Hej! 225 00:08:31,577 --> 00:08:33,689 Hej. 226 00:08:33,713 --> 00:08:35,123 Jeg har en pakke til dig. 227 00:08:35,147 --> 00:08:36,549 Tak. 228 00:08:37,416 --> 00:08:38,818 Signatur. 229 00:08:39,986 --> 00:08:41,053 Tak. 230 00:08:44,757 --> 00:08:47,302 Hej, jeg laver lidt Reno arbejde ved siden af, 231 00:08:47,326 --> 00:08:50,105 øh, i tilfælde du ønsker at outsource din gør-det-selv. 232 00:08:50,129 --> 00:08:52,741 Ikke at der er noget galt med dit håndværk men,  233 00:08:52,765 --> 00:08:54,567 det er lidt abstrakt. 234 00:08:58,237 --> 00:09:00,339 Jeg skuede efter tidlige Kandinsky. 235 00:09:01,674 --> 00:09:03,452 Ja. Okay, nej, ja.- 236 00:09:03,476 --> 00:09:05,254 - Jeg er nødt til at få det her. - Ja. Ja. 237 00:09:05,278 --> 00:09:06,779 Okay. 238 00:09:15,821 --> 00:09:17,599 Gud, det er så underligt 239 00:09:17,623 --> 00:09:19,468 at høre dig og Matt tale om fortiden. 240 00:09:19,492 --> 00:09:22,070 Du ved, nogle gange Jeg føler mig som en indgriber. 241 00:09:22,094 --> 00:09:23,272 Ja, nå, det er den faustianske pagt 242 00:09:23,296 --> 00:09:24,306 vi lavede med hinanden. 243 00:09:24,330 --> 00:09:25,774 Hmm... hvilken en af os er... 244 00:09:25,798 --> 00:09:27,609 sælger vores sjæle? 245 00:09:27,633 --> 00:09:30,279 Begge dele, desværre. 246 00:09:30,303 --> 00:09:32,063 Hej, hvor er vi med svømmeholdet opstilling? 247 00:09:32,087 --> 00:09:33,148 Åh, godt. 248 00:09:33,172 --> 00:09:35,017 Så jeg har dem alle seks her, 249 00:09:35,041 --> 00:09:37,853 med aldre og korte resuméer. 250 00:09:37,877 --> 00:09:39,154 Mener du også pigen Kendra derinde? 251 00:09:39,178 --> 00:09:42,758 Er det virkelig rimeligt at kalde hende det? 252 00:09:42,782 --> 00:09:44,382 Du ved, hvad en "Mean Girl" er, ikke? 253 00:09:44,406 --> 00:09:45,627 Jeg har set filmen, 254 00:09:45,651 --> 00:09:46,662 tre gange. 255 00:09:46,686 --> 00:09:48,363 Huh. Hvorfor svarede du mig så ikke 256 00:09:48,387 --> 00:09:49,467 da jeg spurgte hvem din var? 257 00:09:50,456 --> 00:09:51,500 Jeg blev distraheret. 258 00:09:51,524 --> 00:09:53,793 Kom sang, alle skoler har en. 259 00:09:55,795 --> 00:09:56,795 Det var mig. 260 00:09:58,381 --> 00:09:59,541 - Okay? - Jeg var den gemene pige. 261 00:09:59,565 --> 00:10:01,109 Jeg var den gemene pige, jeg var Kendra. 262 00:10:01,133 --> 00:10:02,544 Hov. 263 00:10:02,568 --> 00:10:03,848 Jeg så ikke det twist komme. 264 00:10:03,872 --> 00:10:05,147 Ja, nå, 265 00:10:05,171 --> 00:10:07,316 Jeg flyttede til en ny skole i mit senior år. 266 00:10:07,340 --> 00:10:09,351 Jeg har aldrig rigtigt haft så meget selvtillid. 267 00:10:09,375 --> 00:10:11,053 Jeg var et let mål for mobbere, 268 00:10:11,077 --> 00:10:13,522 og så jeg besluttede at ændre det op. 269 00:10:13,546 --> 00:10:15,390 Så du og jeg var i modsatte ender 270 00:10:15,414 --> 00:10:16,825 af gymnasiehierarkiet. 271 00:10:16,849 --> 00:10:18,129 Ja, men jeg forstod ikke engang . 272 00:10:18,153 --> 00:10:19,461 Jeg gjorde det først, 273 00:10:19,485 --> 00:10:21,485 og så lærte jeg at trække hemmeligheder fra andre piger 274 00:10:21,509 --> 00:10:22,730 for at hjælpe til at give næring til min popularitet. 275 00:10:22,754 --> 00:10:25,467 Åh, jeg forstår, så du var en operatør. 276 00:10:25,491 --> 00:10:26,702 ja, 277 00:10:26,726 --> 00:10:28,003 med flot hår 278 00:10:28,027 --> 00:10:29,204 og en push-up bh. 279 00:10:29,228 --> 00:10:31,139 Jeg var bidronning det år, 280 00:10:31,163 --> 00:10:32,908 og alle pigerne fodrede mig sladder 281 00:10:32,932 --> 00:10:34,052 for at komme tæt på mig. 282 00:10:34,076 --> 00:10:35,143 solrig, 283 00:10:35,167 --> 00:10:36,645 hvis bidronningen får al sin sladder 284 00:10:36,669 --> 00:10:38,013 fra hendes arbejdsbier, 285 00:10:38,037 --> 00:10:39,505 måske vi skal tale med en af dem. 286 00:10:42,174 --> 00:10:44,653 Der er trappe til venstre. 287 00:10:44,677 --> 00:10:45,721 Kendra er min veninde. 288 00:10:45,745 --> 00:10:47,823 Hun havde intet med det at gøre. 289 00:10:47,847 --> 00:10:49,758 Fortæl hendes sladder altid flyder op. 290 00:10:49,782 --> 00:10:51,093 Der er ingen, der siger, at hun gjorde det, Faith, 291 00:10:51,117 --> 00:10:52,761 men du ved, sladder strømmer op, 292 00:10:52,785 --> 00:10:54,229 og måske vidste hun noget. 293 00:10:54,253 --> 00:10:55,998 Menige piger lever for at ydmyge. 294 00:10:56,022 --> 00:10:57,833 Se, jeg så, hvordan hun singlede dig ud. 295 00:10:57,857 --> 00:11:00,035 Jeg kan ikke tro hun ydmygede dig sådan. 296 00:11:00,059 --> 00:11:01,703 Stop. 297 00:11:01,727 --> 00:11:04,773 Hun vender sig. 298 00:11:04,797 --> 00:11:07,275 Ja, Kendra kan være hård ved os, 299 00:11:07,299 --> 00:11:08,699 men hun ved, hvad det kræver for at vinde. 300 00:11:08,723 --> 00:11:10,012 Mening? 301 00:11:10,036 --> 00:11:11,713 Hun ønskede vi skal være et. 302 00:11:11,737 --> 00:11:13,348 Vi spiser det det samme, taler det det samme, 303 00:11:13,372 --> 00:11:15,717 endda lugter det samme. 304 00:11:15,741 --> 00:11:17,252 Lugte kan være distraherende. 305 00:11:17,276 --> 00:11:18,720 Jeg skulle aldrig have brugt liniment, 306 00:11:18,744 --> 00:11:20,022 Jeg får bare muskelkramper. 307 00:11:20,046 --> 00:11:21,923 Hemmeligheder er en ensrettet gade. 308 00:11:21,947 --> 00:11:25,861 Du ved, siger du at dit team ikke har hemmeligheder, 309 00:11:25,885 --> 00:11:29,264 men har Kendra nogensinde opgivet sin? 310 00:11:29,288 --> 00:11:31,133 Åh, jeg tror, ​​du når hende Tess. 311 00:11:31,157 --> 00:11:34,803 Faith, du skylder hende ikke noget, 312 00:11:34,827 --> 00:11:36,829 især ikke efter, hvordan hun behandlede dig. 313 00:11:39,022 --> 00:11:40,942 Jeg fortalte politiet Jeg tog i indkøbscentret med Kendra, 314 00:11:40,966 --> 00:11:43,412 fordi hun bad mig om... 315 00:11:43,436 --> 00:11:45,337 men sandheden er at jeg gik alene. 316 00:11:57,416 --> 00:11:59,995  Politiet allerede tjekkede pigernes skabe. 317 00:12:00,019 --> 00:12:01,563 Så? 318 00:12:01,587 --> 00:12:04,657 10 trin lige frem. 319 00:12:18,270 --> 00:12:20,339 Til højre for dig, 3:00, hvad er der derinde? 320 00:12:25,644 --> 00:12:27,122 Huh. 321 00:12:27,146 --> 00:12:28,614 Bruseren er på, det er mærkeligt. 322 00:12:33,719 --> 00:12:34,796 Er nogen her? 323 00:12:34,820 --> 00:12:36,164 Jeg ser ikke nogen. 324 00:12:36,188 --> 00:12:37,299 Det er bare os. 325 00:12:37,323 --> 00:12:38,800 Lige frem. 326 00:12:38,824 --> 00:12:39,824 Fem trin frem... 327 00:12:43,139 --> 00:12:44,139 Stop. 328 00:12:44,163 --> 00:12:45,974 Til venstre dine. 329 00:12:45,998 --> 00:12:48,043 Er du sikker på, at dette er Kendras skab? 330 00:12:48,067 --> 00:12:49,811 Ja. Jeg skærmfangede listen fra Jake. 331 00:12:49,835 --> 00:12:51,179 198. 332 00:12:51,203 --> 00:12:55,050 Um... der er håndklæder og nogle sokker. 333 00:12:55,074 --> 00:12:56,985 Hvorfor prøver du ikke den næste? 334 00:12:57,009 --> 00:12:58,010 Det er Faiths. 335 00:13:00,513 --> 00:13:02,023 En bh... 336 00:13:02,047 --> 00:13:04,083 gymshorts, en t-shirt. 337 00:13:10,389 --> 00:13:11,967 Det er tomt. 338 00:13:11,991 --> 00:13:13,092 Det er Jewel's. 339 00:13:18,864 --> 00:13:20,041 Følte du det? 340 00:13:20,065 --> 00:13:21,510 Fra 3.000 mile fra? 341 00:13:21,534 --> 00:13:22,911 Nej, en vibration, 342 00:13:22,935 --> 00:13:23,880 som om noget er løst. 343 00:13:23,904 --> 00:13:25,905 Tess, jeg... 344 00:13:32,178 --> 00:13:33,522 Hvad er det? 345 00:13:33,546 --> 00:13:35,266 Det er blødt, det er som en sweatshirt, eller en...? 346 00:13:35,290 --> 00:13:36,691 Et håndklæde? 347 00:13:36,715 --> 00:13:38,393 Det er tungt. 348 00:13:38,417 --> 00:13:40,352 Det ligner et dørstop . 349 00:13:42,788 --> 00:13:43,865 Åh, min gud. 350 00:13:43,889 --> 00:13:44,866 Blod. 351 00:13:44,890 --> 00:13:46,759 Det er Jewel. Hun gjorde det. 352 00:13:51,931 --> 00:13:53,074 Vi matchede blodet 353 00:13:53,098 --> 00:13:54,709 på dørstoppet skjult i dit skab 354 00:13:54,733 --> 00:13:56,845 til coach Chalke. 355 00:13:56,869 --> 00:13:58,871 Ved du hvordan det blev der? 356 00:14:01,207 --> 00:14:03,175 Du sagde du var i en park? 357 00:14:04,677 --> 00:14:05,754 Med min kæreste. 358 00:14:05,778 --> 00:14:08,824 Vi bestilte pizza fra Romano's, 359 00:14:08,848 --> 00:14:10,358 krydret italiensk, 360 00:14:10,382 --> 00:14:12,093 og jeg læste den nye Stephen King, 361 00:14:12,117 --> 00:14:13,557 og han læste "Blood meridian", 362 00:14:13,581 --> 00:14:14,596 hvilket faktisk betyder 363 00:14:14,620 --> 00:14:16,100 at han kontrollerede baseball-resultater. 364 00:14:17,590 --> 00:14:19,434 Hun ser ud til afviklet. 365 00:14:19,458 --> 00:14:20,268 Hun piller i sin tommelfinger, 366 00:14:20,292 --> 00:14:21,292 hendes ben ryster. 367 00:14:22,394 --> 00:14:24,263 Har du det okay? 368 00:14:26,098 --> 00:14:27,466 Det er varmt herinde. 369 00:14:28,734 --> 00:14:30,545 Er det... et blå mærke? 370 00:14:30,569 --> 00:14:33,181 På bagsiden af hendes nakke. 371 00:14:33,205 --> 00:14:34,773 Må jeg se din halsudskæring? 372 00:14:37,810 --> 00:14:38,911 Mm-hmm. 373 00:14:40,246 --> 00:14:41,523 Det ser stort ud. 374 00:14:41,547 --> 00:14:44,259 Jeg tror, ​​det går ned over ryggen. 375 00:14:44,283 --> 00:14:47,119 Jewel, må jeg spørge dig at stå op og vende om? 376 00:14:52,685 --> 00:14:54,205 Kunne du løfte din skjorte en lille smule 377 00:14:54,229 --> 00:14:55,797 så jeg kan se din ryg? 378 00:14:58,898 --> 00:15:00,458 Hvor fik du de blå mærker fra, Jewel? 379 00:15:03,135 --> 00:15:04,136 Landhockey. 380 00:15:05,170 --> 00:15:06,238 Højre. 381 00:15:07,239 --> 00:15:08,550 Du kan sætte plads. 382 00:15:08,574 --> 00:15:09,842 Jeg vender tilbage om lidt. 383 00:15:14,680 --> 00:15:17,592 Okay, medmindre reglerne for landhockey 384 00:15:17,616 --> 00:15:19,336 har ændret dramatisk siden jeg var barn, 385 00:15:19,360 --> 00:15:20,729 hun lyver. 386 00:15:20,753 --> 00:15:21,730 Hvad var de der... 387 00:15:21,754 --> 00:15:22,731 forsvarssår? 388 00:15:22,755 --> 00:15:24,566 På ryggen? 389 00:15:24,590 --> 00:15:25,834 Jeg ved ikke det jeg mener, Chalke var en stærk kvinde. 390 00:15:25,858 --> 00:15:27,469 Måske var der en kamp, 391 00:15:27,493 --> 00:15:29,137 hun griber juvelen, smækker hende i noget? 392 00:15:29,161 --> 00:15:30,472 - Hun... - Næh, du når. 393 00:15:30,496 --> 00:15:33,008 Vi fandt et mordvåben i hendes skab. 394 00:15:33,032 --> 00:15:34,342 Ja, uden udtryk på det. 395 00:15:34,366 --> 00:15:35,510 Det kunne være været plantet. 396 00:15:35,534 --> 00:15:36,894 Ja, men vi har motiv, ikke sandt, 397 00:15:36,918 --> 00:15:37,762 så vi blæser et alibi, 398 00:15:37,786 --> 00:15:39,605 så har vi mulighed. 399 00:15:40,806 --> 00:15:42,083 Hvad er der galt? Du er... 400 00:15:42,107 --> 00:15:43,285 Du køber det ikke. 401 00:15:43,309 --> 00:15:44,829 Du beskytter hende af en eller anden grund. 402 00:15:44,853 --> 00:15:46,521 Jeg vil vide hvorfor. 403 00:15:46,545 --> 00:15:47,825 Se, alt det jeg ser der 404 00:15:47,849 --> 00:15:49,209 fortæller mig at denne pige er skyldig. 405 00:15:49,233 --> 00:15:50,713 Ja, nå, måske er det problemet. 406 00:15:52,217 --> 00:15:54,262 Jeg vil  gerne være støttende her, 407 00:15:54,286 --> 00:15:56,631 men jeg skal ikke patronisere dig, okay? 408 00:15:56,655 --> 00:15:59,334 Hendes krop fortæller en historie som du ikke kan se. 409 00:15:59,358 --> 00:16:00,936 Så simpelt som det. 410 00:16:00,960 --> 00:16:02,671 Nå... 411 00:16:02,695 --> 00:16:04,172 Jeg kan høre, Jake, 412 00:16:04,196 --> 00:16:06,508 og når kropssprog læses som skyldig, 413 00:16:06,532 --> 00:16:07,809 stemmen matcher. 414 00:16:07,833 --> 00:16:09,778 Der er en fortælling når hjernen registrerer frygt, 415 00:16:09,802 --> 00:16:11,980 et kogger, en subtil lilt, noget. 416 00:16:12,004 --> 00:16:14,015 Jeg hørte intet. 417 00:16:14,039 --> 00:16:15,839 Dette er vores første sag siden du har været tilbage. 418 00:16:15,863 --> 00:16:17,583 Hvorfor skal vi være være på modsatte sider her? 419 00:16:18,877 --> 00:16:21,180 Jeg er her for sandheden. 420 00:16:25,551 --> 00:16:28,129 Du var lidt hård ved Jake, tror du ikke? 421 00:16:28,153 --> 00:16:30,031 Han kan tage det. 422 00:16:30,055 --> 00:16:31,775 Du ved hvis der er én ting som jeg savner, 423 00:16:31,799 --> 00:16:33,301 det er smart kaffe. 424 00:16:33,325 --> 00:16:35,503 Vandrer ind i Joe's ned blokken... 425 00:16:35,527 --> 00:16:37,639 Han er ikke derinde. 426 00:16:37,663 --> 00:16:39,708 - Deres brun sukker latte? - M'wah. 427 00:16:39,732 --> 00:16:41,309 Nå, det er hvad levering er til. 428 00:16:41,333 --> 00:16:43,411 Øv, nej, jeg kan ikke være en af disse mennesker 429 00:16:43,435 --> 00:16:44,879 som har leveret en enkelt drink. 430 00:16:44,903 --> 00:16:46,181 Sunny, du er agorafob. 431 00:16:46,205 --> 00:16:48,005 Du er derfor, levering findes i første plads. 432 00:16:48,029 --> 00:16:51,886 Du ved, det er pinligt. 433 00:16:51,910 --> 00:16:54,089 Jeg kan ikke engang lukke nogen ind. 434 00:16:54,113 --> 00:16:56,524 Jeg mener, bortset fra min eksmand, 435 00:16:56,548 --> 00:16:59,160 ingen har træde fod ind her 436 00:16:59,184 --> 00:17:00,586 indtil... 437 00:17:01,954 --> 00:17:03,098 Indtil? 438 00:17:03,122 --> 00:17:05,667 Min portner. 439 00:17:05,691 --> 00:17:09,104 Han byder faktisk at hjælpe med en Reno, 440 00:17:09,128 --> 00:17:11,006 og jeg er for bange til at lukke ham indenfor 441 00:17:11,030 --> 00:17:11,907 at gøre arbejdet. 442 00:17:11,931 --> 00:17:13,575 Åh, han lyder sød. 443 00:17:13,599 --> 00:17:15,076 Hvordan kunne han muligvis lyde sød? 444 00:17:15,100 --> 00:17:16,378 Fordi du lyder skuffet. 445 00:17:16,402 --> 00:17:19,014 Jeg hader, hvor god du er til det her. 446 00:17:19,038 --> 00:17:20,478 Ja, lad mig vide, hvordan det går. 447 00:17:20,502 --> 00:17:22,283 Åh, og hey, hent ham en øl, 448 00:17:22,307 --> 00:17:23,418 mændene som sådan. 449 00:17:23,442 --> 00:17:25,687 Du giver mig dating-råd? 450 00:17:25,711 --> 00:17:27,789 En af os skal have et kærlighedsliv. 451 00:17:27,813 --> 00:17:30,525 Boy, satser du på den forkerte hest. 452 00:17:30,549 --> 00:17:31,893 Indkommende. 453 00:17:31,917 --> 00:17:33,862 Åh, og han ser godt ud i dag. 454 00:17:33,886 --> 00:17:35,196 - Tess... - Hej. 455 00:17:35,220 --> 00:17:37,365 Så jeg talte med Jewel's Sociology prof. 456 00:17:37,389 --> 00:17:38,700 Standardting. 457 00:17:38,724 --> 00:17:40,535 Sidder bagerst, stille men lyse, 458 00:17:40,559 --> 00:17:41,569 underpresterende, 459 00:17:41,593 --> 00:17:43,104 men, øh... 460 00:17:43,128 --> 00:17:45,208 hun tænkte den juvel måske lider af misbrug. 461 00:17:45,232 --> 00:17:46,107 Baseret på hvad? 462 00:17:46,131 --> 00:17:48,810 Hun så hende i toilettet i fredag, 463 00:17:48,834 --> 00:17:51,079 dupper makeup på hendes hals. 464 00:17:51,103 --> 00:17:52,147 Hun havde blå mærker. 465 00:17:52,171 --> 00:17:53,281 Hun indgav en rapport, 466 00:17:53,305 --> 00:17:55,050 men jeg tror ikke der kom der ud af det. 467 00:17:55,074 --> 00:17:56,975 Fredag er to dage før mordet. 468 00:17:59,578 --> 00:18:01,556 Jeg tror, det er på tide, at jeg taler til Jewels kæreste. 469 00:18:01,580 --> 00:18:03,248 Vi ses. 470 00:18:04,349 --> 00:18:05,460 Åh, det er ham. 471 00:18:05,484 --> 00:18:07,162 2:00, 15 trin. 472 00:18:07,186 --> 00:18:09,130 I nærheden af det gamle rygeområde. 473 00:18:09,154 --> 00:18:10,231 Hvordan ved du det kendt 474 00:18:10,255 --> 00:18:12,067 er der et gammelt rygeområde her? 475 00:18:12,091 --> 00:18:13,358 Du ved, alle skoler havde en. 476 00:18:15,027 --> 00:18:17,472 Han er tre trin frem. 477 00:18:17,496 --> 00:18:19,107 Griffin Lording? 478 00:18:19,131 --> 00:18:20,675 Ja. 479 00:18:20,699 --> 00:18:23,078 Hej, Jeg hedder Tess Avery, Metro PD. 480 00:18:23,102 --> 00:18:26,414 Jeg forstår, du kender Jewel Corson? 481 00:18:26,438 --> 00:18:28,349 Øh, handler det om Coach Chalke? 482 00:18:28,373 --> 00:18:29,933 Fordi jeg har allerede givet min erklæring. 483 00:18:29,957 --> 00:18:32,454 Det handler om Jewel, faktisk. 484 00:18:32,478 --> 00:18:35,490 Nærmere bestemt blå mærker på hendes hals. 485 00:18:35,514 --> 00:18:38,193 Ja, de skete for et par dage siden. 486 00:18:38,217 --> 00:18:40,328 Hun gled på noget vand, tror jeg. 487 00:18:40,352 --> 00:18:41,763 Åh, det er sjovt, 488 00:18:41,787 --> 00:18:44,299 fordi hun fortalte mig hun fik dem i landhockey. 489 00:18:44,323 --> 00:18:45,934 Jeg gætter på, at det er muligt. 490 00:18:45,958 --> 00:18:47,836 Jewel kan være lidt klodset. 491 00:18:47,860 --> 00:18:49,104 Hmm. 492 00:18:49,128 --> 00:18:50,438 Hun sagde I to var sammen 493 00:18:50,462 --> 00:18:52,507 om eftermiddagen blev hendes træner myrdet. 494 00:18:52,531 --> 00:18:55,543 Kan du fortælle mig mere? 495 00:18:55,567 --> 00:18:56,845 Ja. 496 00:18:56,869 --> 00:18:59,180 Vi var i Vanier Park og holdt picnic. 497 00:18:59,204 --> 00:19:01,516 Vi bestilte pizza fra Romano's, krydret italiensk. 498 00:19:01,540 --> 00:19:03,551 Jewel læste den nye Stephen King, 499 00:19:03,575 --> 00:19:05,453 og jeg tog et stik på "Blood Meridian". 500 00:19:05,477 --> 00:19:08,323 For det meste kontrollerer baseballresultaterne dog. 501 00:19:08,347 --> 00:19:10,291 Øh, det er om det det. 502 00:19:10,315 --> 00:19:12,494 Nå, tak, Griffin, 503 00:19:12,518 --> 00:19:14,078 og hej, hvis du tænker på noget andet, 504 00:19:14,102 --> 00:19:15,897 venligst ring et opkald. 505 00:19:15,921 --> 00:19:18,056 Sikker. 506 00:19:23,695 --> 00:19:25,907 Nå, disse detaljer var næsten identiske. 507 00:19:25,931 --> 00:19:26,908 Ja, sjovt, det. 508 00:19:26,932 --> 00:19:28,543 Lidt som de øvede det. 509 00:19:28,567 --> 00:19:31,312 Spørgsmålet er, hvem der dækker for hvem? 510 00:19:31,336 --> 00:19:32,771 Nå, der må være noget. 511 00:19:34,606 --> 00:19:36,885 Hvad gør jorden ligner her omkring? 512 00:19:36,909 --> 00:19:39,854 Hmm, beton, en lidt bit snavs. 513 00:19:39,878 --> 00:19:41,222 Jeg hørte et knasen. 514 00:19:41,246 --> 00:19:42,191 Er der mulighed for, at der er et skoaftryk? 515 00:19:42,215 --> 00:19:43,858 Øh... 516 00:19:43,882 --> 00:19:44,882 lidt til højre for dig... 517 00:19:46,051 --> 00:19:47,686 Åh, bingo! 518 00:19:49,054 --> 00:19:51,032 Du er ikke længere bare en person af interesse 519 00:19:51,056 --> 00:19:53,034 i drabet på Sabrina Chalke. 520 00:19:53,058 --> 00:19:54,869 Du er mistænkt. 521 00:19:54,893 --> 00:19:56,771 Mordvåbnet blev fundet i dit skab, 522 00:19:56,795 --> 00:19:58,206 du løj om dine blå mærker, 523 00:19:58,230 --> 00:20:00,708 som min partner mener er defensive sår. 524 00:20:00,732 --> 00:20:04,512 Vi fandt en sko slidbane på gerningsstedet. 525 00:20:04,536 --> 00:20:07,215 Den matchede din kærestes sneaker, 526 00:20:07,239 --> 00:20:09,784 men du sagde han var i parken. 527 00:20:09,808 --> 00:20:11,386 Vi har et vidne hvem så dine blå mærker 528 00:20:11,410 --> 00:20:13,445 før din træner blev myrdet. 529 00:20:15,047 --> 00:20:17,382 Dette er delen hvor du fortæller mig sandheden. 530 00:20:19,751 --> 00:20:21,362 Hvad skjuler du? 531 00:20:21,386 --> 00:20:22,955 Hvor fik du de blå mærker? 532 00:20:24,756 --> 00:20:26,734 De er defensive sår, 533 00:20:26,758 --> 00:20:28,598 fra da hun forsøgte at beholde mig fra at slå hende 534 00:20:28,622 --> 00:20:29,622 med dørstopperen. 535 00:20:31,763 --> 00:20:32,965 Jeg dræbte Coach Chalke. 536 00:20:38,036 --> 00:20:39,681 Hun har lige tilstået drab. 537 00:20:39,705 --> 00:20:41,482 Kom nu, 538 00:20:41,506 --> 00:20:42,750 hun praktisk papegøjede mine ord tilbage til mig. 539 00:20:42,774 --> 00:20:44,174 Hun ønskede at afslutte samtalen. 540 00:20:44,198 --> 00:20:45,820 Det var et helvedes en mikrofon, 541 00:20:45,844 --> 00:20:47,388 og, øh... givet, 542 00:20:47,412 --> 00:20:49,724 - noget... - noget er slukket, 543 00:20:49,748 --> 00:20:51,092 men selv hvis hun lyver... 544 00:20:51,116 --> 00:20:52,184 Hvorfor? 545 00:20:53,118 --> 00:20:54,762 Måske... 546 00:20:54,786 --> 00:20:56,431 Måske ønsker at beskytte Griffin. 547 00:20:56,455 --> 00:20:58,366 Hans skoaftryk er et match. 548 00:20:58,390 --> 00:20:59,834 Jeg mener, måske han har hjulpet med at dække det op. 549 00:20:59,858 --> 00:21:02,503 Hør, lad os bare give det en dag, okay? 550 00:21:02,527 --> 00:21:03,771 Hvis vi tager fejl, 551 00:21:03,795 --> 00:21:05,340 vores morder er stadig tilbageholdt, 552 00:21:05,364 --> 00:21:07,675 men hvis vi har ret, 553 00:21:07,699 --> 00:21:09,101 vores morder er stadig derude. 554 00:21:11,436 --> 00:21:14,549 Jewels tilståelse bare helt kom ud af intetsteds. 555 00:21:14,573 --> 00:21:17,452 Tja, traumer får dig til at gøre det mærkelige ting. 556 00:21:17,476 --> 00:21:20,855 Nå... måske har Jake ret. 557 00:21:20,879 --> 00:21:22,957 Jeg mener måske... 558 00:21:22,981 --> 00:21:24,926 måske min radar er slukket. 559 00:21:24,950 --> 00:21:27,195 Eller alle andres er. 560 00:21:27,219 --> 00:21:29,464 Tess, du læser mig som en apotek paperback 561 00:21:29,488 --> 00:21:31,132 da jeg talte om min concierge. 562 00:21:31,156 --> 00:21:34,135 Dine instinkter er lige så skarpe som altid. 563 00:21:34,159 --> 00:21:35,970 Var der nogen du ikke kunne læse? 564 00:21:35,994 --> 00:21:39,307 Nu, en anden flyvning, omkring ti trin frem. 565 00:21:39,331 --> 00:21:41,476 Jeg mener, jeg har mødt et par sociopater i min dag, 566 00:21:41,500 --> 00:21:43,144 men Jewel er ikke beregning. 567 00:21:43,168 --> 00:21:45,048 Hun stirrer på dig intenst... gå ned... 568 00:21:45,072 --> 00:21:46,581 eller slet ikke kan se dig i øjnene. 569 00:21:46,605 --> 00:21:47,982 Vent... 570 00:21:48,006 --> 00:21:50,451 du aldrig nævnt dette før. 571 00:21:50,475 --> 00:21:51,786 Så? 572 00:21:51,810 --> 00:21:53,588 Ti trin ned. 573 00:21:53,612 --> 00:21:55,556 Nå, hendes fingre rykker, 574 00:21:55,580 --> 00:21:58,293 og hun tager altid i sin tommelfinger, 575 00:21:58,317 --> 00:21:59,761 Kendra kaldte hende "underlig", 576 00:21:59,785 --> 00:22:03,255 og hendes øjenkontakt er mærkbart atypisk? 577 00:22:05,157 --> 00:22:07,235 Kan hun være neurodiversitet? 578 00:22:07,259 --> 00:22:09,404 Hmm. 579 00:22:09,428 --> 00:22:10,938 Hvordan kunne ingen have set det? 580 00:22:10,962 --> 00:22:13,241 På samme måde som ingen kan forstå Jeg er svagsynet. 581 00:22:13,265 --> 00:22:15,143 Hun har maskeret. 582 00:22:15,167 --> 00:22:17,578 Nå, du ved , autisme forsvinder underdiagnosticeret hos kvinder. 583 00:22:17,602 --> 00:22:19,802 Jeg mener, der er så meget pres at passe ind, at de ... 584 00:22:19,826 --> 00:22:20,748 De lærer at falske det. 585 00:22:20,772 --> 00:22:22,874 Og gør hvad Bidronningen siger. 586 00:22:24,843 --> 00:22:26,287 Åh... 587 00:22:26,311 --> 00:22:28,856 Okay, det er til mig. 588 00:22:28,880 --> 00:22:30,491 Så jeg tog dit råd 589 00:22:30,515 --> 00:22:32,927 og jeg bestilte min første brun-sukker-latte 590 00:22:32,951 --> 00:22:34,128 om over et år. 591 00:22:34,152 --> 00:22:35,663 Nå, hent det. 592 00:22:35,687 --> 00:22:37,598 Jeg er der næsten. 593 00:22:37,622 --> 00:22:38,622 Okay. 594 00:22:50,502 --> 00:22:51,612 - Hej. - Hej. 595 00:22:51,636 --> 00:22:53,114 Jeg opsnappede din leveringsmand. 596 00:22:53,138 --> 00:22:54,449 Stor. 597 00:22:54,473 --> 00:22:55,483 Sådan. 598 00:22:55,507 --> 00:22:56,875 Ah... 599 00:23:00,846 --> 00:23:02,890 Havde du en chance for at... 600 00:23:02,914 --> 00:23:04,492 tænker over vores renovering? 601 00:23:04,516 --> 00:23:06,661 Vores samtale om din... renovering? 602 00:23:06,685 --> 00:23:08,296 Godt arbejde, 603 00:23:08,320 --> 00:23:10,198 men det er ikke ligefrem "Blue Rider". 604 00:23:10,222 --> 00:23:12,066 Jeg googlede Kandinsky. 605 00:23:12,090 --> 00:23:13,701 Jeg er ked af det... 606 00:23:13,725 --> 00:23:15,136 Jeg er med. Lad os gøre det! 607 00:23:15,160 --> 00:23:16,137 Stor! 608 00:23:16,161 --> 00:23:17,572 Okay, ja. 609 00:23:17,596 --> 00:23:19,407 Fantastisk, okay øh... 610 00:23:19,431 --> 00:23:21,542 Jeg... har et ærinde at løbe, 611 00:23:21,566 --> 00:23:22,966 men skal du være her senere? 612 00:23:22,990 --> 00:23:23,901 Ja, jeg går ikke  nogen steder. 613 00:23:23,925 --> 00:23:24,813 Højre. 614 00:23:24,837 --> 00:23:26,180 Ja, det... 615 00:23:26,204 --> 00:23:27,181 Okay, øh... 616 00:23:27,205 --> 00:23:28,205 Jeg bliver... Ja. 617 00:23:32,711 --> 00:23:35,156 Åh... Mia alarm. 618 00:23:35,180 --> 00:23:36,257 Hej dig. 619 00:23:36,281 --> 00:23:37,325 12:00.10 skridt. 620 00:23:37,349 --> 00:23:38,760 Øh, Mia, hvad laver du her? 621 00:23:38,784 --> 00:23:40,952 Vi havde en session, kan du huske det? 622 00:23:42,053 --> 00:23:43,498 Åh... ja. 623 00:23:43,522 --> 00:23:45,666 Ja, det gjorde vi, undskyld. 624 00:23:45,690 --> 00:23:46,602 Jeg har været lidt optaget. 625 00:23:46,626 --> 00:23:47,869 Du ignorerede mine beskeder, 626 00:23:47,893 --> 00:23:49,203 så jeg tænkte du måske være... 627 00:23:49,227 --> 00:23:50,538 Hvad, tabt igen? 628 00:23:50,562 --> 00:23:52,431 Nej, undgå mig. 629 00:23:53,765 --> 00:23:54,776 Så jeg ringede til Matt, 630 00:23:54,800 --> 00:23:56,544 og han fortalte mig hvad der skete. 631 00:23:56,568 --> 00:23:58,368 Ja, tænkte Mia Jeg kunne bruge noget opmuntring 632 00:23:58,392 --> 00:23:59,046 om Sabrina. 633 00:23:59,070 --> 00:24:01,015 Hej, giv os en opdatering. 634 00:24:01,039 --> 00:24:02,884 Skal vi fortælle Matt den juvel tilstod? 635 00:24:02,908 --> 00:24:05,019 Øh, okay, nå... 636 00:24:05,043 --> 00:24:07,555 vi kigger på kæresten, 637 00:24:07,579 --> 00:24:09,424 og jeg ved ikke  Jeg kan sætte ham på scenen, 638 00:24:09,448 --> 00:24:11,058 men jeg har brug for mere. 639 00:24:11,082 --> 00:24:13,928 Wow, hvis det var en britisk krimiserie, 640 00:24:13,952 --> 00:24:15,897 dette ville være delen 641 00:24:15,921 --> 00:24:17,441 hvor bobbyerne lave en uddybende plan 642 00:24:17,465 --> 00:24:20,602 for at prøve og få den skyldige part til at handle. 643 00:24:21,660 --> 00:24:23,271 Hej... 644 00:24:23,295 --> 00:24:24,539 kunne Wilbur gå som K9? 645 00:24:24,563 --> 00:24:25,807 Åh, mand. 646 00:24:25,831 --> 00:24:27,471 Wilbur kan næppe passere for en servicehund. 647 00:24:27,495 --> 00:24:28,643 Hej. 648 00:24:28,667 --> 00:24:29,787 Bruger de normalt ikke labs? 649 00:24:29,811 --> 00:24:31,412 Nå, ja, men der var en mangel, 650 00:24:31,436 --> 00:24:32,916 så de dimitterede et par blandede racer. 651 00:24:32,940 --> 00:24:34,115 Gjorde de ikke? 652 00:24:34,139 --> 00:24:36,551 Faktisk er Mia måske inske på noget. 653 00:24:36,575 --> 00:24:38,820 Tænk over det, vi behøver ikke det for at overbevise hele verden 654 00:24:38,844 --> 00:24:39,954 at Wilbur er legit. 655 00:24:39,978 --> 00:24:42,657 Vi skal bare overbevise én person. 656 00:24:42,681 --> 00:24:44,001 Okay, nå, hvis vi gør det  657 00:24:44,025 --> 00:24:45,960 så skal jeg være Wilburs partner. 658 00:24:45,984 --> 00:24:46,929 - Hov... - Han er min servicehund. 659 00:24:46,953 --> 00:24:48,329 Det er reglerne. 660 00:24:48,353 --> 00:24:50,264 Dit tøj er alt for lysende til at være politimand. 661 00:24:50,288 --> 00:24:51,432 Hmm, højre, 662 00:24:51,456 --> 00:24:52,234 så bliver vi nødt til at improvisere, 663 00:24:52,258 --> 00:24:53,525 er vi ikke? 664 00:24:57,462 --> 00:24:58,463 Prøv dette. 665 00:25:15,547 --> 00:25:17,949 Det ser ud til, at morderen er på vej ned! 666 00:25:19,651 --> 00:25:22,029 Ja, de bragte K9 ind. 667 00:25:22,053 --> 00:25:23,598 Kendte du de hunde kan lugte blod 668 00:25:23,622 --> 00:25:25,466 fra fem mile fra? 669 00:25:25,490 --> 00:25:28,126 Trackeren er med. 670 00:25:34,466 --> 00:25:36,310 Okay, jeg er i position. 671 00:25:36,334 --> 00:25:37,934 Okay, Griffin er på vej op på Chestnut 672 00:25:37,958 --> 00:25:39,518 i nærheden af børsten ved parken. Har du det? 673 00:25:39,542 --> 00:25:40,548 Forstår det. 674 00:25:40,572 --> 00:25:43,241 Kram busken, den buer til venstre. 675 00:25:48,624 --> 00:25:49,624 Mm. 676 00:25:49,648 --> 00:25:50,882 Vi har ham. 677 00:25:52,384 --> 00:25:53,661 Han kniber ved en busk. 678 00:25:53,685 --> 00:25:54,695 11:00. 679 00:25:54,719 --> 00:25:56,697 Han graver. 680 00:25:56,721 --> 00:25:58,132 Nu går vi. 681 00:25:58,156 --> 00:25:59,300 Jeg genkender det! 682 00:25:59,324 --> 00:26:01,035 Det er en Kiwi Jr. koncerttrøje, 683 00:26:01,059 --> 00:26:02,670 det er Jewels favorit band, 684 00:26:02,694 --> 00:26:04,729 og det er dækket i blod. 685 00:26:11,136 --> 00:26:12,680 Vi forstår hvordan det er. 686 00:26:12,704 --> 00:26:14,282 Du havde en kamp med Jewel, 687 00:26:14,306 --> 00:26:15,583 ting kommer ud af hånd, 688 00:26:15,607 --> 00:26:16,485 du menede ikke at skade pigen... 689 00:26:16,509 --> 00:26:17,752 Nej, nej, nej, 690 00:26:17,776 --> 00:26:18,687 Jeg havde intet med Jewels blå mærker at gøre. 691 00:26:18,711 --> 00:26:20,087 Jeg ville aldrig skade hende. 692 00:26:20,111 --> 00:26:21,511 Men du ved hvor hun har dem. 693 00:26:21,535 --> 00:26:22,523 Nej, nej, jeg ikke anede! 694 00:26:22,547 --> 00:26:23,658 Hvornår lagde du så mærke til dem for første gang? 695 00:26:23,682 --> 00:26:25,202 Torsdag aften aflyste hun vores planer, 696 00:26:25,226 --> 00:26:26,260 uden at fortælle mig hvorfor, 697 00:26:26,284 --> 00:26:27,662 og så i fredag så jeg hende, 698 00:26:27,686 --> 00:26:28,530 men hun opførte sig anderledes. 699 00:26:28,554 --> 00:26:29,830 Hun ville ikke lade mig røre hende. 700 00:26:29,854 --> 00:26:30,632 Det var da jeg så hende dække over hendes blå mærke. 701 00:26:30,656 --> 00:26:31,832 Spurgte du hende om det? 702 00:26:31,856 --> 00:26:33,134 - Ja. - Hun snuppede mig. 703 00:26:33,158 --> 00:26:36,270 Senere fortalte hun mig hun sled på et vådt gulv. 704 00:26:36,294 --> 00:26:38,005 Fortæl os, hvad der skete i søndags. 705 00:26:38,029 --> 00:26:40,341 Søndag var Jewel tidligt op til prøver. 706 00:26:40,365 --> 00:26:41,809 Hun blev klippet, og jeg var der 707 00:26:41,833 --> 00:26:43,477 da hun fløj af håndtaget hos træneren, 708 00:26:43,501 --> 00:26:44,478 men det var ikke som hende, 709 00:26:44,502 --> 00:26:46,447 og så sagde hun 710 00:26:46,471 --> 00:26:48,215 hun skulle springe over på omgrupperingen kl. 4:00, 711 00:26:48,239 --> 00:26:49,151 så jeg tilbød at tage hende til smashburgere. 712 00:26:49,175 --> 00:26:50,351 Hendes favorit. 713 00:26:50,375 --> 00:26:52,015 Hun kan ikke have det mens hun træner, 714 00:26:52,039 --> 00:26:53,454 men hun bare aldrig vist. 715 00:26:53,478 --> 00:26:54,878 Så der var ingen picnic i parken? 716 00:26:55,380 --> 00:26:56,457 Nej. 717 00:26:56,481 --> 00:26:57,892 Når hun ikke viste, 718 00:26:57,916 --> 00:26:59,894 Jeg regnede med, at hun gik til svømmegengruppen alligevel. 719 00:26:59,918 --> 00:27:01,195 Og hvad var det klokkeslæt? 720 00:27:01,219 --> 00:27:02,363 Omkring 6:00. 721 00:27:02,387 --> 00:27:03,364 Der var ingen der, 722 00:27:03,388 --> 00:27:04,665 men bagdøren var åben. 723 00:27:04,689 --> 00:27:08,135 Poolområdet var dækket med blod. 724 00:27:08,159 --> 00:27:11,339 Træner Chalke var død. 725 00:27:11,363 --> 00:27:12,707 Jeg ville ringe politiet, 726 00:27:12,731 --> 00:27:15,343 men så så jeg Jewels skjorte skubbet i affaldet, 727 00:27:15,367 --> 00:27:17,602 og... Jeg kunne ikke lade hende gå ned for det. 728 00:27:19,704 --> 00:27:21,415 Hvornår så du du næste Jewel? 729 00:27:21,439 --> 00:27:23,851 Jeg fandt hende under bleacherne. 730 00:27:23,875 --> 00:27:25,315 Det var der, hun sagde, at hun plejede at gå 731 00:27:25,339 --> 00:27:26,619 da hun var kørt ved svømmemøder 732 00:27:26,643 --> 00:27:28,322 hjem da hun var barn. 733 00:27:28,346 --> 00:27:30,191 Hvad lavede hun der nu? 734 00:27:30,215 --> 00:27:32,717 Hun gik tilbage at undskylde over for træneren... 735 00:27:35,053 --> 00:27:37,698 ...men hun fandt liget, og hun gik i chok. 736 00:27:37,722 --> 00:27:39,734 Hun gemte sig. 737 00:27:39,758 --> 00:27:41,202 Hun sværger hun ikke gjorde det. 738 00:27:41,226 --> 00:27:42,226 Og tror du hende? 739 00:27:45,263 --> 00:27:47,274 Jeg skal. 740 00:27:47,298 --> 00:27:49,276 Hvad skeder det næste? 741 00:27:49,300 --> 00:27:51,045 Jeg sagde vi skulle opfinde en historie 742 00:27:51,069 --> 00:27:52,747 for at fortælle jer, som et alibi. 743 00:27:52,771 --> 00:27:55,082 - De krydrede italienske alibier. - Ja. 744 00:27:55,106 --> 00:27:56,283 Vi er bekendte. 745 00:27:56,307 --> 00:27:58,943 Er Jewel på autismespektret? 746 00:27:59,789 --> 00:28:00,789 Jeg ved ikke. 747 00:28:00,813 --> 00:28:02,923 Jeg mener, ja, jeg gætter, øh... 748 00:28:02,947 --> 00:28:06,060 Hun har aldrig været til lægen om det så vidt jeg ved. 749 00:28:06,084 --> 00:28:08,896 Hendes forældre er ikke anelse. 750 00:28:08,920 --> 00:28:10,631 God til fornægtelse, ved du? 751 00:28:10,655 --> 00:28:12,815 Hun sagde jeg var den første person for virkelig at se hende. 752 00:28:14,626 --> 00:28:17,605 Se, hun-hun gjorde ikke det, okay? 753 00:28:17,629 --> 00:28:18,630 Det kunne hun ikke. 754 00:28:24,602 --> 00:28:26,247 Jeg siger bare, hvis Griffin var involveret, 755 00:28:26,271 --> 00:28:28,031 så ville han have begravet også hans egen skjorte. 756 00:28:28,055 --> 00:28:30,055 Sandt nok, men jeg er ikke så sikker han tror hun er uskyldig. 757 00:28:30,079 --> 00:28:31,886 Jeg køber hende ikke som morderen, Jake. 758 00:28:31,910 --> 00:28:33,988 Neurodiverse betyder ikke uskyldig, Tess. 759 00:28:34,012 --> 00:28:35,890 Fair nok, jeg giver dig det  760 00:28:35,914 --> 00:28:37,234 men hun har gået gennem livet 761 00:28:37,258 --> 00:28:38,978 med en helt anden operativsystem 762 00:28:39,002 --> 00:28:40,628 end alle andre. 763 00:28:40,652 --> 00:28:42,596 Hun har ingen idé hvorfor. 764 00:28:42,620 --> 00:28:44,899 Lad os bare give hende en chance. 765 00:28:44,923 --> 00:28:46,323 For en gangs skyld tror jeg ikke, at jeg er uenig. 766 00:28:47,492 --> 00:28:49,470 Han smiler. 767 00:28:49,494 --> 00:28:50,838 Kom på, Tess, smil tilbage! 768 00:28:50,862 --> 00:28:52,673 Lad os få bandet sammen igen. 769 00:28:52,697 --> 00:28:54,108 Åh, jeg må tage det. 770 00:28:54,132 --> 00:28:55,572 Ville det dræbe dig at flirte lidt? 771 00:28:56,801 --> 00:28:57,845 Apropos, 772 00:28:57,869 --> 00:28:59,246 er det din concierge? 773 00:28:59,270 --> 00:29:00,614 Måske. 774 00:29:00,638 --> 00:29:01,682 Ja. 775 00:29:01,706 --> 00:29:02,983 Åh, min... 776 00:29:03,007 --> 00:29:04,919 Vil du klare det okay uden mig? 777 00:29:04,943 --> 00:29:06,654 Pige, jeg har det fint. 778 00:29:06,678 --> 00:29:08,189 Gå nyd en god flirt. 779 00:29:08,213 --> 00:29:09,523 Okay. 780 00:29:09,547 --> 00:29:12,293 Så... obduktion er i gang. 781 00:29:12,317 --> 00:29:14,762 Dødsårsagen er fra kranietraumer 782 00:29:14,786 --> 00:29:15,763 og ikke fra drukning. 783 00:29:15,787 --> 00:29:16,864 Så kroppen blev flyttet? 784 00:29:16,888 --> 00:29:18,048 Åh, det bliver bedre end det. 785 00:29:18,072 --> 00:29:19,834 Hovedsåret havde en tydelig kurve 786 00:29:19,858 --> 00:29:22,203 der ikke matchede dørstoppet, så... 787 00:29:22,227 --> 00:29:24,205 Bekræftelse af hvad jeg allerede mistænkte. 788 00:29:24,229 --> 00:29:25,372 Jewel er blevet indrammet. 789 00:29:25,396 --> 00:29:26,396 Lad os gå. 790 00:29:30,869 --> 00:29:33,047 Jeg er bange for, at dette ikke kun er et lappejob. 791 00:29:33,071 --> 00:29:36,074 Vi bliver nødt til at pudse igen hele væggen. 792 00:29:36,986 --> 00:29:37,986 Er du okay? 793 00:29:38,010 --> 00:29:39,687 Ja, jeg har det fint. 794 00:29:39,711 --> 00:29:40,955 Jeg er-jeg... du ved. 795 00:29:40,979 --> 00:29:43,958 Det er et stykke tid siden siden jeg har haft nogen... 796 00:29:43,982 --> 00:29:44,959 her. 797 00:29:44,983 --> 00:29:46,494 Ja, jeg ved. 798 00:29:46,518 --> 00:29:47,728 Jeg er din dørmand. 799 00:29:47,752 --> 00:29:49,154 Højre. 800 00:29:50,255 --> 00:29:51,799 Åh, Gud, det er en dårlig idé. 801 00:29:51,823 --> 00:29:53,467 Hvad? 802 00:29:53,491 --> 00:29:55,251 Det burde jeg virkelig ikke være lade enhver ind her, 803 00:29:55,275 --> 00:29:56,755 selvom jeg finder dem attraktive. Det... 804 00:29:57,028 --> 00:29:58,172 jeg... 805 00:29:58,196 --> 00:29:59,756 Jeg kan ikke tro at jeg sagde det, undskyld. 806 00:29:59,780 --> 00:30:00,947 Jeg-jeg er lidt en rod. 807 00:30:02,567 --> 00:30:05,170 Må jeg give dig en lille hemmelighed fra Reno-virksomheden. 808 00:30:06,671 --> 00:30:08,916 Det største rod? 809 00:30:08,940 --> 00:30:11,576 Normalt hvor du finder de rigtige perler. 810 00:30:13,444 --> 00:30:14,989 Okay. 811 00:30:15,013 --> 00:30:16,690 Ja. 812 00:30:16,714 --> 00:30:18,859 Okay, jeg tager med. 813 00:30:18,883 --> 00:30:20,761 Hej, øh, hvis du, øh... 814 00:30:20,785 --> 00:30:21,730 du ved, når du er klar, 815 00:30:21,754 --> 00:30:22,763 bare give  mig vidende? 816 00:30:22,787 --> 00:30:24,022 Okay. 817 00:30:27,363 --> 00:30:28,403 Jeg er ked af, at jeg tvivler på dig 818 00:30:28,427 --> 00:30:29,904 om det hele juvel sagen. 819 00:30:29,928 --> 00:30:31,605 Jeg har måske været lidt... 820 00:30:31,629 --> 00:30:32,574 Ableist? 821 00:30:32,598 --> 00:30:34,208 Okay, det fortjener jeg. 822 00:30:34,232 --> 00:30:36,544 Ah, du er ikke den eneste som fejlbedømte. 823 00:30:36,568 --> 00:30:38,779 Jeg mener, se på mig, Jeg var langt fra på Griffin. 824 00:30:38,803 --> 00:30:40,214 Tilbage til firkant 1. 825 00:30:40,238 --> 00:30:42,349 Hvad med Kendra Delvecchio? 826 00:30:42,373 --> 00:30:44,118 Delvecchios har seriøst slagkraft. 827 00:30:44,142 --> 00:30:46,086 Helt ærligt, de har givet så mange penge til svømmeholdet, 828 00:30:46,110 --> 00:30:46,955 Jeg er overrasket over, at de ikke har dedikeret 829 00:30:46,979 --> 00:30:48,455 et helt svømmekompleks til dem. 830 00:30:48,479 --> 00:30:49,890 Så? 831 00:30:49,914 --> 00:30:51,634 Vi har ikke nok om hende, Tess, ved du? 832 00:30:51,658 --> 00:30:53,527 Hvis vi begynder at grave omkring, 833 00:30:53,551 --> 00:30:56,130 vi bliver svømmet i avancerede advokater. 834 00:30:56,154 --> 00:30:57,965 Hvad hvis jeg kikker på det? 835 00:30:57,989 --> 00:30:59,090 Diskret. 836 00:31:00,425 --> 00:31:03,394 Lad mig arkivere det under "Jeg vil ikke vide det". 837 00:31:04,629 --> 00:31:06,998 Arbejder som konsulent har sine fordele. 838 00:31:09,767 --> 00:31:11,111 Den gode nyhed er. 839 00:31:11,135 --> 00:31:13,314 Kendra Delvecchio har givet mig meget at arbejde med. 840 00:31:13,338 --> 00:31:16,550 Indtil videre ingen selfies med mordvåbnet dog. 841 00:31:16,574 --> 00:31:18,152 Åh, det er meget uagtsomt. 842 00:31:18,176 --> 00:31:20,176 Okay, sig hun gjorde det, hvor længe taler vi her? 843 00:31:20,200 --> 00:31:21,722 20 år? Liv? 844 00:31:21,746 --> 00:31:22,657 Hej... 845 00:31:22,681 --> 00:31:24,349 Er du okay? 846 00:31:25,750 --> 00:31:27,294 Der er en vågen fredag ​​for Sabrina. 847 00:31:27,318 --> 00:31:29,296 Jeg er bare ikke klar til at sige farvel, 848 00:31:29,320 --> 00:31:31,065 ikke før vi finder ud af dette. 849 00:31:31,089 --> 00:31:32,066 Hov... 850 00:31:32,090 --> 00:31:33,500 Hvad? 851 00:31:33,524 --> 00:31:36,170 Kendra har en anden privat konto. 852 00:31:36,194 --> 00:31:38,639 - Tess, hvis jeg kan få adgang dette... - Nej. 853 00:31:38,663 --> 00:31:40,183 Nej, jeg tager det til tech i Metro. 854 00:31:40,207 --> 00:31:41,408 Du har gjort nok. 855 00:31:41,432 --> 00:31:42,792 Hvor mange uger tager det? 856 00:31:43,601 --> 00:31:44,845 måneder. 857 00:31:44,869 --> 00:31:47,615 Men, Matt, du er professor. 858 00:31:47,639 --> 00:31:49,319 Se, dette kan krænke Kendras privatliv. 859 00:31:49,343 --> 00:31:51,485 Du kan miste dit job. 860 00:31:51,509 --> 00:31:52,509 Hun var min veninde. 861 00:31:54,045 --> 00:31:55,289 Har du ikke brug for en adgangskode? 862 00:31:55,313 --> 00:31:56,857 Nej. 863 00:31:56,881 --> 00:31:58,016 Ikke hvis jeg har et ansigt. 864 00:32:08,693 --> 00:32:10,437 Min advokat sagde, at jeg ikke måtte tale med politiet. 865 00:32:10,461 --> 00:32:11,781 Alt skal gå gennem ham. 866 00:32:11,805 --> 00:32:13,607 Piger som Kendra skal føle kontrol, 867 00:32:13,631 --> 00:32:15,509 så du skal give hende til at føle en manglende kontrol. 868 00:32:15,533 --> 00:32:17,278 - Absolut. - Han har fuldstændig ret. 869 00:32:17,302 --> 00:32:18,113 Åh, vent, din mascara er udtværet. 870 00:32:18,137 --> 00:32:19,146 Hvor? 871 00:32:19,170 --> 00:32:20,314 Få hende til at holde stille. 872 00:32:20,338 --> 00:32:21,348 Vi har brug for hele ansigtet. 873 00:32:21,372 --> 00:32:23,408 Nej, i virkeligheden, under dit venstre øje. 874 00:32:24,676 --> 00:32:26,044 Okay, to sekunder til. 875 00:32:30,014 --> 00:32:31,225 Sød musik. 876 00:32:31,249 --> 00:32:32,417 Ah, ja, du forstod det. 877 00:32:39,424 --> 00:32:41,402 Jeg tappede til Kendras slettede private billeder... 878 00:32:41,426 --> 00:32:42,469 Ja? 879 00:32:42,493 --> 00:32:45,372 ...og jeg havde ret. 880 00:32:45,396 --> 00:32:47,308 Den dårlige nyhed er... 881 00:32:47,332 --> 00:32:49,934 du måske ikke ønsker at vide det det. 882 00:32:56,441 --> 00:32:58,218 Øh, øh... 883 00:32:58,242 --> 00:33:00,888 Jewel er... mod et træ, 884 00:33:00,912 --> 00:33:02,556 og hendes ryg er blottet. 885 00:33:02,580 --> 00:33:04,658 Svømmeholdet er omkring hende, 886 00:33:04,682 --> 00:33:06,660 og de slår hende med håndklæder... 887 00:33:06,684 --> 00:33:07,719 Det er en sløring. 888 00:33:09,053 --> 00:33:11,832 Hun er halvt klædt på, hun græder. 889 00:33:11,856 --> 00:33:12,924 Um... Matt, venligst. 890 00:33:15,059 --> 00:33:16,537 Ja, jeg må ikke være betjent, 891 00:33:16,561 --> 00:33:19,173 men jeg ved at intet af dette er antagelig i retten. 892 00:33:19,197 --> 00:33:21,241 Måske ikke, 893 00:33:21,265 --> 00:33:23,801 men de ting vi finder ud af vil være. 894 00:33:28,506 --> 00:33:30,317 Jeg sejrede Kendra fire løb i træk. 895 00:33:30,341 --> 00:33:31,652 Og så torsdag nat, 896 00:33:31,676 --> 00:33:33,954 hun kaldte en "Spirit Building Exercise". 897 00:33:33,978 --> 00:33:37,157 Hvilket viste  sig at være en sløring. 898 00:33:37,181 --> 00:33:38,225 De gør det hvert år, 899 00:33:38,249 --> 00:33:40,094 det er en skolehemmelighed. 900 00:33:40,118 --> 00:33:42,096 Holdkaptajnen stjæler et trofæ, 901 00:33:42,120 --> 00:33:44,565 og så drikker de nybegyndere vodka af det, 902 00:33:44,589 --> 00:33:46,967 og så sætter de mig op et træ, 903 00:33:46,991 --> 00:33:48,402 og de begyndte at slå mig. 904 00:33:48,426 --> 00:33:50,004 Og det er hvordan du fandt blå mærker. 905 00:33:50,028 --> 00:33:51,171 Det brugte bare håndklæder, 906 00:33:51,195 --> 00:33:52,555 så det gjorde ikke rigtig ondt i starten, 907 00:33:52,579 --> 00:33:54,174 men så... 908 00:33:54,198 --> 00:33:57,111 Kendra kom på mig, og hendes var våd og hård, 909 00:33:57,135 --> 00:33:58,912 ligesom der var sten derinde, 910 00:33:58,936 --> 00:34:00,781 og min krop værkede i dage, 911 00:34:00,805 --> 00:34:02,950 og... 912 00:34:02,974 --> 00:34:05,686 Jeg forsøgte at dække de blå mærker til prøver, 913 00:34:05,710 --> 00:34:07,921 men så kunne jeg bare ikke nå mine tider, 914 00:34:07,945 --> 00:34:10,190 så så klippede træner mig. 915 00:34:10,214 --> 00:34:12,693 Så hvorfor sagde du du ikke fortalt hende hvad er der sket? 916 00:34:12,717 --> 00:34:15,262 Fordi Kendra fortalte mig, at hvis jeg gjorde det, 917 00:34:15,286 --> 00:34:17,486 hun ville lægge videoen online, og alle ville kende. 918 00:34:17,510 --> 00:34:18,832 Det ville kun implicere hende. 919 00:34:18,856 --> 00:34:21,016 Du kan ikke rigtigt se nogen ellers i videoen, kan du? 920 00:34:21,040 --> 00:34:22,017 Jeg mener, du kan sikkert se den halvnøgne pige 921 00:34:22,041 --> 00:34:22,936 bundet til træet. 922 00:34:22,960 --> 00:34:25,172 Kendras far ville få det til at gå væk, 923 00:34:25,196 --> 00:34:27,107 og jeg ville blive forvandlet til en meme. 924 00:34:27,131 --> 00:34:29,843 Her er problemet, det stadig ikke forklarer 925 00:34:29,867 --> 00:34:31,845 hvorfor du ville tilstå drab... 926 00:34:31,869 --> 00:34:34,281 Jeg ville bare springe over lige til det uundgåelige 927 00:34:34,305 --> 00:34:36,105 uden at skulle vade gennem de grimme dele. 928 00:34:36,129 --> 00:34:38,819 Du troede lige, at rettelsen var med. 929 00:34:38,843 --> 00:34:42,156 Historien om mit liv. 930 00:34:42,180 --> 00:34:44,324 Svømning er simpelt. 931 00:34:44,348 --> 00:34:45,883 Du bare fokuserer... 932 00:34:47,251 --> 00:34:48,519 ...og du trækker vejret... 933 00:34:51,255 --> 00:34:53,233 ...hele verden forsvinder. 934 00:34:53,257 --> 00:34:54,425 Ved du det? 935 00:34:56,194 --> 00:34:57,304 Ja. 936 00:34:57,328 --> 00:34:58,328 Det gør jeg. 937 00:34:59,664 --> 00:35:01,933 Kendra tog det fra mig. 938 00:35:06,237 --> 00:35:08,215 Venligst, øh... 939 00:35:08,239 --> 00:35:10,441 Lad venligst ikke lad den video komme ud. 940 00:35:11,403 --> 00:35:12,883 Vi skal sørge for, at ingen ser det. 941 00:35:12,907 --> 00:35:13,907 Ja. 942 00:35:15,713 --> 00:35:18,015 Du skal fortælle os hvor Kendra fik det trofæ. 943 00:35:24,522 --> 00:35:26,500 Fortæl mig det har en kurve i. 944 00:35:26,524 --> 00:35:27,935 Den har en kurve 945 00:35:27,959 --> 00:35:29,227 og en bule. 946 00:35:30,695 --> 00:35:32,439 Sidder her hele tiden. 947 00:35:32,463 --> 00:35:34,041 Okay, der er ingen kameraer her. 948 00:35:34,065 --> 00:35:35,009 Det er et dødt sted. 949 00:35:35,033 --> 00:35:36,343 Hendes krop blev flyttet, 950 00:35:36,367 --> 00:35:37,278 så hun kunne være blev dræbt på hendes kontor. 951 00:35:37,302 --> 00:35:38,378 Ja, vi tjekkede det. 952 00:35:38,402 --> 00:35:39,802 Der er ingen dækning fra hendes kontor 953 00:35:39,826 --> 00:35:41,582 til kanterne af poolen. 954 00:35:41,606 --> 00:35:43,446 At give morderen muligheden for at klippe kameraerne 955 00:35:43,470 --> 00:35:44,551 før kommer ind. 956 00:35:44,575 --> 00:35:45,686 Hvis Kendra er vores morder, 957 00:35:45,710 --> 00:35:47,121 vi skal lægge dette våben i hendes hænder. 958 00:35:47,145 --> 00:35:49,256 Hvor langt tilbage beviser vores på skolekameraerne gå? 959 00:35:49,280 --> 00:35:51,191 Vi har et seks timers vindue før og efter forbrydelsen. 960 00:35:51,215 --> 00:35:52,626 Nå, uklarheden er sket torsdag ved midnat. 961 00:35:52,650 --> 00:35:53,528 Vi skal gå længere tilbage end det. 962 00:35:53,552 --> 00:35:54,919 Ja. Kom nu. 963 00:35:56,097 --> 00:35:57,097 Er det hende? 964 00:35:57,121 --> 00:35:59,800 Kendra Delvecchio. 965 00:35:59,824 --> 00:36:02,636 Med mordvåbnet under armen. 966 00:36:02,660 --> 00:36:04,662 Gå hent hende. 967 00:36:09,066 --> 00:36:11,378 Du har ikke grunde at holde hende og du ved det. 968 00:36:11,402 --> 00:36:13,547 Nå, vores undersøgelse er i gang, 969 00:36:13,571 --> 00:36:15,649 men vi har hende allerede ved overfald med et våben, 970 00:36:15,673 --> 00:36:18,085 Tyveri og kriminel uagtsomhed, 971 00:36:18,109 --> 00:36:20,069 så jeg ville ikke planlægge alle rejser til Cayman-øerne 972 00:36:20,093 --> 00:36:21,628 når som helst snart. 973 00:36:22,947 --> 00:36:24,482 Venligst eskorter hende til hold. 974 00:36:31,522 --> 00:36:33,500 Du giver ikke glade lyde. 975 00:36:33,524 --> 00:36:34,801 Vi har ikke hende til mord. 976 00:36:34,825 --> 00:36:36,603 Ja, men det skal. 977 00:36:36,627 --> 00:36:38,027 Kendra fik smykkeklippet af teamet. 978 00:36:38,051 --> 00:36:39,339 Hun fik det hun ønskede sig. 979 00:36:39,363 --> 00:36:41,241 Hvorfor dræbe coach Chalke? 980 00:36:41,265 --> 00:36:43,977 Nå, Kendra har en meget stribe, 981 00:36:44,001 --> 00:36:47,147 så måske Chalke truede at degradere hende fra kaptajn? 982 00:36:47,171 --> 00:36:49,583 Så hun blev stukket af Bidronningen? 983 00:36:49,607 --> 00:36:51,618 Du skal have det godt. 984 00:36:51,642 --> 00:36:53,544 Det gør jeg ikke. Ikke endnu. 985 00:36:59,317 --> 00:37:01,762 Der er et dørstop til højre for dig, 986 00:37:01,786 --> 00:37:04,765 Jewels koncert-t-shirt lige foran dig. 987 00:37:04,789 --> 00:37:08,535 Blodstænket er lige på ét sted, 988 00:37:08,559 --> 00:37:09,719 sandsynligvis hvor Kendra satte det. 989 00:37:09,743 --> 00:37:10,505 Noget? 990 00:37:10,529 --> 00:37:13,674 Intet. 991 00:37:13,698 --> 00:37:14,966 Vi prøvede i det mindste. 992 00:37:16,367 --> 00:37:18,135 Ja, rigtigt. 993 00:37:24,575 --> 00:37:25,676 Hvad forgår der, Tess? 994 00:37:27,812 --> 00:37:29,847 Kendra gjorde det ikke. 995 00:37:30,982 --> 00:37:32,183 Men jeg ved hvem gjorde. 996 00:37:34,685 --> 00:37:36,153 Hun er kl. 02.00, fem trin fra. 997 00:37:37,088 --> 00:37:38,088 Hej, Faith. 998 00:37:39,757 --> 00:37:41,802 Hej, har du oplev problemer med rotatormanchet? 999 00:37:41,826 --> 00:37:44,638 Fordi min blødte mig et par år tilbage... 1000 00:37:44,662 --> 00:37:46,139 ...og jeg bare 1001 00:37:46,163 --> 00:37:48,075 kunne ikke løfte en kop i en uge. 1002 00:37:48,099 --> 00:37:49,977 Og du fortæller mig det hvorfor? 1003 00:37:50,001 --> 00:37:51,144 Liniment. 1004 00:37:51,168 --> 00:37:53,347 Fordi jeg kan lugte det på dig, 1005 00:37:53,371 --> 00:37:55,349 ligesom på Jewels skjorte, 1006 00:37:55,373 --> 00:37:57,441 den du har på da du dræbte Coach Chalke. 1007 00:37:59,377 --> 00:38:00,377 Hun skal løbe. 1008 00:38:03,848 --> 00:38:05,549 Du løber og jeg finder dig. 1009 00:38:08,085 --> 00:38:09,830 Dit næste træk er kritisk, 1010 00:38:09,854 --> 00:38:11,022 så tal til mig. 1011 00:38:16,427 --> 00:38:19,439 Da juvel vippede ud, Træner vidste der er der er rege, 1012 00:38:19,463 --> 00:38:21,775 så hun følger hende til badeværelset. 1013 00:38:21,799 --> 00:38:23,410 Så hun så sine blå mærker? 1014 00:38:23,434 --> 00:38:25,112 Hun vidste om disningen. 1015 00:38:25,136 --> 00:38:26,380 Alt jeg ved 1016 00:38:26,404 --> 00:38:28,215 er, når træneren ringede mig ind på kontoret, 1017 00:38:28,239 --> 00:38:30,083 koppen lå på hendes skrivebord, 1018 00:38:30,107 --> 00:38:31,852 og hun ønskede at vide alt, 1019 00:38:31,876 --> 00:38:33,520 og hun forventede mig at tænde Kendra, 1020 00:38:33,544 --> 00:38:36,023 men det er ikke hvordan jeg var kablet. 1021 00:38:36,047 --> 00:38:37,647 Du mener det ikke er hvordan Kendra kablede dig. 1022 00:38:38,553 --> 00:38:39,593 Ved du hvordan det er 1023 00:38:39,617 --> 00:38:41,561 at være på tærsklen til de OL? 1024 00:38:41,585 --> 00:38:44,555 Fejl var mit svage punkt, og Kendra vidste det. 1025 00:38:46,390 --> 00:38:50,103 Jeg blev bare ved med at høre Kendras stemme i mit hoved, 1026 00:38:50,127 --> 00:38:52,139 hvordan det var vores opgave at beskytte teamet. 1027 00:38:52,163 --> 00:38:54,441 Jeg vidste, om uklarheden kom ud, 1028 00:38:54,465 --> 00:38:56,777 vi ville være færdige og... 1029 00:38:56,801 --> 00:38:57,745 Det var et uheld. 1030 00:38:57,769 --> 00:38:58,979 Jeg mener, det skede så hurtigt. 1031 00:38:59,003 --> 00:39:00,247 Træner Chalke vendte sig, 1032 00:39:00,271 --> 00:39:02,983 og jeg hentede trofæet, og jeg bare... 1033 00:39:03,007 --> 00:39:05,385 Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at bringe hende tilbage, 1034 00:39:05,409 --> 00:39:06,420 men hun var forsvundet. 1035 00:39:06,444 --> 00:39:07,921 Så hvorfor indramme juvel? 1036 00:39:07,945 --> 00:39:10,791 Jeg prøvede at få det til at se ud som Kendra indrammet Jewel. 1037 00:39:10,815 --> 00:39:12,759 Så du tog Jewels favorit band-skjorte, 1038 00:39:12,783 --> 00:39:14,223 og dyppede det i din træners blod? 1039 00:39:14,247 --> 00:39:15,762 Ja. 1040 00:39:15,786 --> 00:39:17,597 Jeg smed det i det nærmeste skrald, 1041 00:39:17,621 --> 00:39:19,181 og så plantede jeg det blodige dørstop  1042 00:39:19,205 --> 00:39:20,567 i Kendras skab. 1043 00:39:20,591 --> 00:39:23,837 Det troede jeg, at politiet ville. 1044 00:39:23,861 --> 00:39:25,781 Undtagen Jewels kæreste fundet dit falske bevis 1045 00:39:25,805 --> 00:39:26,740 og gemte det. 1046 00:39:26,764 --> 00:39:28,775 Og Kendra må have fundet dørstoppet, 1047 00:39:28,799 --> 00:39:30,610 og læg det i Jewels skab. 1048 00:39:30,634 --> 00:39:33,647 Jeg mener for en gangs skyld, Jeg ville bare kontrollere hende. 1049 00:39:33,671 --> 00:39:35,982 Men du tog en beslutning, Faith, 1050 00:39:36,006 --> 00:39:37,117 og det har konsekvenser. 1051 00:39:37,141 --> 00:39:38,141 Nej... 1052 00:39:40,544 --> 00:39:41,822 Hun er varetægtsfængslet, Tess. 1053 00:39:41,846 --> 00:39:43,481 Det er slut. 1054 00:39:49,754 --> 00:39:52,566 Ts fra Sabrina. 1055 00:39:52,590 --> 00:39:55,168 Hun glemte aldrig en fødselsdag. 1056 00:39:55,192 --> 00:39:56,970 Det lyder som en helvedes kvinde. 1057 00:39:56,994 --> 00:39:58,496 Det var hun. 1058 00:39:59,864 --> 00:40:02,909 Til Sabrina Chalke. 1059 00:40:02,933 --> 00:40:04,177 Jeg vil tænke på dig 1060 00:40:04,201 --> 00:40:07,772 hver gang jeg hejser et af dine dumme krus. 1061 00:40:10,875 --> 00:40:13,010 Ene af en art, Beans. 1062 00:40:19,383 --> 00:40:20,560 Det er glat. 1063 00:40:20,584 --> 00:40:23,430 Bourbon i lille parti, alderen fem år. 1064 00:40:23,454 --> 00:40:25,432 Nå, Sabrina fortjener det. 1065 00:40:25,456 --> 00:40:27,033 Det gør du, 1066 00:40:27,057 --> 00:40:30,837 for at give sin familie ro i sind, 1067 00:40:30,861 --> 00:40:31,962 og mig. 1068 00:40:34,231 --> 00:40:36,576 Se hvad du gør tæt på... 1069 00:40:36,600 --> 00:40:39,246 Jeg ved ikke hvordan du har det, Tess. 1070 00:40:39,270 --> 00:40:41,572 Nå, du ved det hjælper. 1071 00:40:45,309 --> 00:40:48,546 Nå, Sabrina ville have elsket dig. 1072 00:40:55,786 --> 00:40:58,222 Jeg er virkelig ked af det, Matt. 1073 00:41:01,125 --> 00:41:03,494 Wow, jeg har deja-vu. 1074 00:41:05,262 --> 00:41:07,040 Skal du skåle for Mr. Johnstone? 1075 00:41:07,064 --> 00:41:08,141 Ja. 1076 00:41:08,165 --> 00:41:10,468 Selv dammen er den samme, wow. 1077 00:41:11,669 --> 00:41:13,313 Bourbon er i det mindste en opgradering. 1078 00:41:13,337 --> 00:41:14,714 Amen. 1079 00:41:14,738 --> 00:41:15,973 Amen til det. 1080 00:41:19,109 --> 00:41:21,455 For en god ordens skyld, 1081 00:41:21,479 --> 00:41:23,479 Jeg anede ikke, at du ville have mig at kysse dig den nat. 1082 00:41:24,515 --> 00:41:26,660 Virkelig? 1083 00:41:26,684 --> 00:41:28,786 Jeg troede jeg udsendte det største signal. 1084 00:41:30,654 --> 00:41:32,289 Jeg giver nerverne skylden. 1085 00:41:34,859 --> 00:41:36,861 Der er intet som jeg ønskede mere. 1086 00:41:38,829 --> 00:41:40,698 Jeg var ung og dum. 1087 00:41:42,199 --> 00:41:45,970 ♪ Åh, jeg er fortabt og fundet... ♪ 1088 00:41:47,371 --> 00:41:51,108 ♪ Åh, jeg er fortabt og fundet... ♪